Goddess of Marriage
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Hati-hati.
- Sudah kau informasikan ke dalam? - Ya, sudah.
Ji Hye, bangun.
Ji Hye.
Hati-hati kakinya.
Satu, dua, tiga.
Tunggu.
Mohon wali tunggu di sini.
Kurasa dia overdosis obat penenang dan obat tidur.
Dia sedang jalan, tiba-tiba seseorang datang dari belakang dan menusuknya.
Nyonya, apa anda mengingat wajah pelaku?
Entahlah. Kejadiannya begitu cepat.
Ayah Soo Shil.
Bersiap untuk segera memompa isi perutnya.
Tunggu. Aku ingin bersamanya.
Oh, apakah anda walinya?
Aku suaminya.
Apa anda mengetahui istri anda meminum obat penenang dan obat tidur secara teratur?
Tidak.
Aku sama sekali tidak tahu.
Hanya saja beberapa hari terakhir,
dia bilang dia tidak bisa tidur.
Sementara ini kami akan memompa isi perutnya. Tolong tunggu di luar.
Di sana,
Grup Sinyoung kan?
Dia menantunya.
Halo, ini aku.
Aku di ruang UGD Rumah Sakit Dae Han,
masalahnya,
kurasa ada menantu bungsu keluarga Grup Sinyoung.
Benar. Yang penulis radio atau sesuatu seperti itu.
Dia baru masuk UGD dibawa oleh mobil ambulan.
Ya, suaminya bersamanya.
Overdosis obat penenang dan obat tidur.
Tidakkah ini berita besar?
Mengapa semua menantu disana seperti itu? Aku tidak tahu...
Oh, hey, hey, benar. Kita harus bertemu.
Kita minum soju juga. Lebih baik begitu. Benar.
Kurasa dosisnya tidak mematikan.
Hanya sedikit terlalu banyak.
Sebenarnya apa masalahnya?
Bukankah dia menantu keluarga yang hebat?
Diam!
Apa? Apa yang kau lakukan?!
Hey... kau tidak boleh...
Keluar!
Jangan ambil lagi. Hentikan.
Keluar.
Kenapa... kenapa anda terus...
Aku mengerti, aku pergi. Astaga.
Baik, aku akan pergi.
Apa ini?
Ada apa dengan wajahmu?
Tidak apa-apa.
Bagaimana kau bisa tidak apa-apa?
Bagaimana mungkin wajah orang seperti ini?
Apa yang dikatakan ibu mertua?
Kurasa dia akan sedih sekali.
Hyun Woo, apa menurutmu ibuku penting sekarang?
Bagaimana dengan ibumu?
Dan aku?
Kau, aku sekarang bertemu denganmu.
Aku bertemu ibuku kemarin.
Dia menangis kan?
Ya.
Kurasa ini hal terdurhaka yang kulakukan sejak aku lahir
Hatiku sakit sekali.
Pokoknya,
aku benar-benar minta maaf padamu.
Kenapa?
Karena hal ini,
kau mungkin mengalami banyak kesulitan dari keluargamu.
Karena aku, kau...
hinaan dan rasa malu yang kutimbulkan pada keluargamu
sangat mengkhawatirkanku.
Hinaan dan rasa malu,
tidak ada hal seperti itu.
Siapa mereka berani memandangku seperti itu?
Tidak.
Tidak mungkin.
Se Kyung,
maksudku adalah,
jangan datang ke sini lagi.
Apa maksudmu?
Jangan datang kesini?
Ibumu
tidak akan suka kau datang ke sini.
Hyun Woo.
Putri semata wayangnya,
sering datang ke tempat seperti ini, sedikit menakutkan.
Dan juga,
aku tidak mau kau melihatku seperti ini.
Meski demikian,
bagaimana hal ini tidak berimbas pada hubungan kita?
Hyun Woo, apa maksudmu?
Apa maksudmu?
Hyun Woo, apa maksudmu?
Maksudku adalah keluargamu dipermalukan.
Dan itu penting, ini semua,
aku tidak tahu kapan akan berakhir.
Itu alasannya Se Kyung.
Tidak mungkin.
Kau pasti bercanda denganku...
Apa dia baik-baik saja?
Ya, semua baik-baik saja.
Hey, ini...
Sejak SMP dan SMA, anda berpartisipasi dalam Pameran Seni Nasional
dan merupakan salah satu kurator top negara.
Anda seharusnya terus melukis,
kenapa anda memulai bisnis?
Untuk melukis, ada 2 hal yang tidak kumiliki.
Bakat alami dan uang.
Dalam bisnis,
kurasa anda pasti memiliki bakat alami.
Dan karena itulah aku di sini.
Apa yang harus kulakukan untukmu?
Apa yang akan anda lakukan untukku?
Aku datang sendiri tanpa paksaan.
Apa yang akan anda lakukan untukku?
Anda membuat kepiting kecap yang enak.
Dan kimchee yang luar biasa.
Ya, tentu saja.
Kepada nyonya konglomerat,
kudengar anda menggunakannya untuk menarik selera mereka?
Kenapa?
Apa anda juga suka kepiting kecap?
Tentu saja, aku suka.
Tahan aku seperlunya dan kemudian lepaskan aku.
Setelah keluar, aku akan membuatkannya untukmu.
Sebaliknya,
berikan padaku nama nyonya-nyonya tersebut.
Direktur Nam.
Para nyonya yang mengambil dan memakan kepiting kecapmu,
para nyonya yang mengambil dan memakan kimcheemu,
berikan daftarnya.
Bagaimana?
Ah, aku lupa hal yang terpenting.
Apa yang disukai nyonya Grup Sinyoung?
Kepiting kecap? Kimchee?
Dari penyelidikan kami, dia menyukai keduanya.
Nyonya tersebut mungkin sangat rakus.
Itu ayah!
Kak, kemari.
Ayah datang.
Kak, lihat kemari.
Ayah datang seperti Sinterklaus.
Ayah!
Aku juga.
Dia terlihat tampan, benar tidak kak?
Ya. Dia terlihat tampan.
Ayah.
Kita harus mengulur waktu, Presdir.
Dan kita harus menyingkirkan semua bukti-bukti
yang kita temukan.
Meski kita sudah menyingkirkan bukti-bukti tersebut,
ada kemungkinan, ekor kita tertangkap.
Meski demikian, sebisanya,
kita harus menyingkirkannya.
Terutama,
Milik...
Apa?
Lukisan milik nyonya yang disimpan di lantai bawah,
kita harus membakarnya
atau memindahkannya ke lain tempat.
Penyimpanan lukisan? Apa maksudmu?
Itu koleksi ibu.
Apa?
Koleksi apa?
Siapa hakim yang ditetapkan untuk kasus ini?
Hakim Kim Song Jo.
Kim Song Jo?
Ya, Presdir.
Oh, benarkah?
Cantik.
Sangat cantik.
Suamiku...
menjadi pria kikir tua keriput.
Anak-anakku...
berharap aku mati dan tidak mau mendengarkanku.
Menantu-menantuku...
tidak ada yang bisa dibanggakan.
Sekelompok orang rendahan tak tahu berterima kasih.
Hanya kalian,
memberiku kenyamanan.
Sungguh,
kalian...
sangat cantik.
Bibi.
Tolong bawa gelas ini.
Ya, nyonya.
Apa?
Apa aneh aku minum di pagi hari?
Tidak, nyonya.
Akhir-akhir ini,
aku tidak sanggup menjalani hidup tanpa minum.
Bagaimana dengan Konggres Kang?
Dia masih tidur.
Benarkah?
Tolong buatkan aku kopi.
Kepalaku...
sakit sekali.
Ya, nyonya.
Apa ini?!
Menantu bungsu Grup Sinyoung mencoba bunuh diri dengan minum racun.
Apa...
Gadis ini...
Dasar...
Apa ini?
Mengapa dia...
berbaring di sini?
Sayang.
Sayang. Presdir!
Ada apa ribut-ribut?
Sayang,
apa kau sudah baca surat kabar hari ini?
Lihat ini!
Apa ini?
Karena dia, aku sudah tidak tahan lagi!
Apa yang diperbuatnya kali ini?
Kang Tae Wook.
Kang Tae Wook harus segera pulang.
Sekarang juga!
Ini Hong Hye Jung dari Grup Sinyoung.
Apa kau cari mati?!
Apa maksudmu memuat berita seperti itu?
Kau menerima bantuan kami dan melakukan ini?
Tidak hanya Sports First tapi juga Sports Newspaper,
apa kami harus menarik iklan kami agar kau mengerti?
Secepatnya, tarik kembali berita yang diterbitkan hari ini.
Dan untuk berikutnya, rubah artikel halaman pertama.
Bagi yang tidak bisa ditarik kembali, buat surat pemohonan maaf dan revisi.
Jika kau tidak mampu menanggulangi kedepannya,
kau akan kami tuntut.
Mengerti?!
Sekretaris Kim, ini aku.
Hubungkan aku pada pimpinan surat kabar Jaeil.
Aku datang.
Astaga, sungguh. Kerjamu baik sekali!
Baik sekali!
Apa yang terjadi?
Mengapa kau diam saja?
Ayahmu bertanya, apa yang terjadi?!
Istriku
tidak bisa tidur.
Kenapa?
Sejak dia kembali,
dia tidak bisa tidur.
Dia terjaga sepanjang malam.
Dia mendapat pil tidur dari rumah sakit,
dia meminumnya sesuai resep.
Apa?
Apa-apaan ini?
Jika dia tidak bisa tidur, dia harusnya berlatih. Tapi sebaliknya dia minum apa?!
Hentikan!
Hentikan apa?!
Sungguh banyak sekali jalan agar keluarga kita dipermalukan!
Pertama, dia jatuh sakit karena stres berat dan harus masuk rumah sakit.
Karenanya, dia beristirahat penuh di rumah kakaknya selama lebih dari sebulan.
Kali ini,
segera setelah dia kembali, dia minum obat tidur karena tidak bisa tidur dan jatuh sakit lagi?!
Dan karena itu, dia berbaring seperti tikus mati,
dan dipotret oleh wartawan di UGD!
Kemudian terpampang di halaman depan surat kabar!
Apa sebenarnya yang salah dengannya?
Apa dia sinting?
Astaga!
Bagaimana mungkin situasi memalukan ini menimpa keluarga kita lagi?!
Maksudku, apa sebenarnya yang dilakukannya?
Diam!
Bagaimana aku bisa diam?
Pertama foto menantu kedua berbaring telanjang.
Menantu bungsu hampir mati karena overdosis obat,
dan ada fotonya berbaring seperti tikus mati terpampang di surat kabar!
Bagaimana aku bisa diam?!
Apa dia ingin membunuh dirinya sendiri?
Apa dia mencoba bunuh diri?
Ibu!
Tutup mulutmu!
Kau membela istrimu lagi.
Membelanya lagi!
Apa minum obat dan terbaring sesuatu yang perlu kau bela?
Bawa dia kembali ke rumah.
Ayah,
dia belum...
- sepenuhnya pulih. - Jangan membantahku.
Segera bawa dia kembali ke rumah.
Suruh dia memulihkan diri di rumah.
Dia tidak bisa tinggal di rumah sakit lebih lama lagi.
Keadaan keluarga kita tidak peduli apapun,
tidak bisa terpecah fokus karena masalah lain lagi.
Jadi jemput dia kembali.
Apa yang terjadi?
Ya.
Surat kabar Jaeil dan Sports First, aku sudah menghubungi mereka.
Surat kabar yang mencetaknya akan menarik beritanya.
Aku sudah menyuruh mereka segera menghapus atikelnya di internet.
Karena masih pagi, kurasa beritanya belum terlalu menyebar luas.
Kau sudah dengar kan?
Jadi, segera bawa istrimu kembali.
Ya.
Aku mengerti.
Adik ipar.
Adik ipar!
Kita pergi bersama ya?
Tidak.
Aku sendiri saja.
Adik ipar.
Terima kasih atas perhatianmu.
Aku pergi sendiri saja.
Apa tidurmu nyenyak, nek?
Apa semua ini?
Apa ini...
Maaf, ketua...
Semua ini...
kau membuatnya?
Ya, nek.
Aku bangun awal pagi ini dan membuat semua ini.
Selamat pagi, nek.
Karena semuanya sudah siap, mari kita makan.
Ya.
Kau benar-benar...
membuat sendiri semua ini?
Ya, nek.
Mmm, rasanya enak.
Benarkah? Terima kasih.
Ini ketrampilan yang kudapat dari belajar cara menjadi ibu rumah tangga dan kelas memasak.
Kau bahkan pergi ke kelas memasak?
Ya, tentu saja.
Kau pasti punya banyak waktu luang.
Ya. Ya?
Meski demikian, dalam keluarga ini,
kita hanya makan 3 lauk. Jadi kita harus bagaimana?
Ya?
Bibi, apa sebenarnya yang kau ajarkan padanya?
Sudah kubilang jangan dan mencoba menghentikannya.
Nona tidak mau dengar.
Segera bereskan!
Apa?
Bereskan?
Ya, Ketua.
Dengar baik-baik,
kita makan seperti ini selama 365 hari di keluarga ini.
1 kimchee,
1 sup kacang kedelai
dan kemudian,
1 lauk tambahan.
Lauk tambahan hari ini...
adalah tumis selada air. Kau mengerti?
Ya.
Aku sangat menentang kebiasaan berlebihan pada makanan.
Peranan makanan...
adalah masuk ke dalam tubuh kita,
dan menyediakan nutrisi yang cukup.
Demi kenikmatan makanan dalam perut kita,
orang rakus akan makanan enak.
Dan juga, orang ingin makan terlalu banyak.
Karena itu,
orang diet dan mereka menghabiskan lebih banyak uang.
Jadi apa masalah sebenarnya?
Aku tidak suka kelakuan seperti itu.
Jadi di rumah ini, selama 365 hari,
kita hanya makan 1 mangkuk nasi dan 3 lauk.
Jadi kau harus mempelajari cara-cara di rumah ini.
Jangan mempersiapkan makanan yang mewah
dan berlebihan lagi.
Apa itu?
Ini bukan pesta perjamuan Hakim Byun.
Pesta perjamuan Hakim Byun?
Benar.
Aku melihat jamuan seperti itu sebagai jamuan yang paling dangkal.
Dangkal?
Sungai dangkal, labu pucat.
Artinya tidak ada maknanya atau manfaatnya. Mengerti?
Cukup untuk ceramah hari ini.
Jangan melakukan kesalahan yang sama dua kali.
Mari makan.
Tapi,
dimana manajer Kwon? Kenapa dia tidak di sini?
Dia ke kantor polisi tadi pagi.
Ada apa ke kantor polisi?
Semalam mungkin ada yang menerobos masuk saat tidak ada orang di rumah.
Polisi memberitahu pagi ini, jadi dia ke kantor polisi.
Apa? Menerobos?
Hey.
Hey, lihat ke sini!
Kita bicara!
Lihat aku.
Kau, Kwon Eun Hee. Apa kau akan terus begitu?
Aku perlu bicara denganmu!
Jadi tim yang berpatroli melaporkan dia.
Begitu rupanya.
Apa kau akan terus begitu?
Diam! Diam!
Apa? Apa... apa... apa?!
Dia sangat kacau sekali
sehingga ada sedikit kerusakan pada mobil patroli
jadi kurasa anda perlu mengganti rugi untuk itu juga.
Kwon Eun Hee, apa kau pikir saat aku keluar dari sini,
aku akan membiarkanmu dan Choi Pil Ho?
Kalian akan pergi ke San Francisco?
Kwon Eun Hee.
Bagaimanapun, statusmu masih menikah.
Beraninya wanita yang masih menikah pergi
- ke San Francisco dan meninggalkan anak dan suaminya? - Dia terus begitu, apa anda akan pergi?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau akhirnya memandang mataku.
Kau tertangkap basah, sungguh.
Tidak peduli apa yang kulakukan,
siapa yang ditangkap karena masuk tanpa ijin di rumah Presdir?
Apa kau pikir aku ingin melakukannya? Itu karena kau tidak membuka pintunya.
Tidak ada orang di rumah saat itu!
Untung saja tidak ada orang di rumah.
Bagaimana jika presdir ada di rumah, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menjemput istriku pulang. Kenapa?
Siapa istrimu?
Yang benar saja...
Maaf!
Berhenti bertengkar dan nona Kwon,
apakah anda akan tanda tangani ini dan membawanya pulang atau tidak?
Pokoknya setelah aku keluar dari sini,
aku tidak akan membiarkanmu dan Choi Pil Ho.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan datang ke kantormu
dan menyebarluaskan perbuatanmu di hadapan orang-orang.
Benar. Seperti yang kau perbuat padaku dulu.
Kau datang ke kantorku dan memasang poster
mengenai pesan singkatku dan Cynthia,
Aku akan melakukan hal yang sama padamu.
Dan brengsek itu, Choi Pil Ho itu.
Aku akan pergi ke Departemen Luar Negeri dan membuat ini menjadi masalah diplomatik.
Kalian berdua akan mati setelah aku keluar dari sini.
Tidakkah kau terhina?
Apa anda akan membawanya?
Jika benar, tolong tanda tangan di sini dan bawa dia sekarang.
Sepertinya kau harus menandatanganinya.
Tanda tangani. Kwon Eun Hee. Tanda..
Maaf, tunggu sebentar.
Tanda tangani.
Aku tidak akan membawanya.
Hah?
Ya?
Aku tidak akan membawanya.
Biarkan dia mati atau hidup, lakukan sesuka anda.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Kwon Eun Hee, kenapa kau begini? Eun Hee, kau harus mengeluarkanku. Kwon Eun Hee!
Apa kau benar-benar akan pergi sendiri? Apa kau benar-benar akan pergi tanpaku?
Eun Hee! Ibu Jang Woo! Kwon Eun Hee!
Sial?!
Ibu baru saja akan meneleponmu. Apa kau mempersiapkan sarapan dengan baik?
Ibu. Aku dapat masalah besar mengenai sarapan.
Apa? Kenapa?
Kuberitahu nanti.
Tapi sekarang carilah pesta perjamuan Hakim Byun.
Pesta perjamuan Hakim Byun? Kenapa?
Rumah ini terlihat bagus dari luar. Tapi payah sekali, aku bahkan tidak bisa dapat sinyal wifi di sini.
Jadi cari saja di internet sekarang.
Tentang apa ini?
Kau harus memberitahu ibu agar ibu tahu.
Ibu, aku bangun awal sekali pagi ini
dan membuat sarapan yang mewah.
Ya.
Tapi apa ibu tahu apa yang dikatakan nenek?
Nenek bilang aku dangkal.
Itu sarapan yang dangkal.
Seperti pesta perjamuan Hakim Byun.
Kau layak mendapatkannya.
Ibu tahu ini akan terjadi.
Ibu!
Diam! Kau meneleponku hanya karena hal sepele di jam berangkat kerja ibu.
Ibu, bagaimana bisa sepele?
Cukup! Kita bicara lagi nanti.
Apa kau harus begini padahal ibu pusing memikirkan ayahmu yang tidak mau pindah dari tendanya?
Nak, yang dimaksud nenek
seperti pesta perjamuan Hakim Byun,
mengapa kau membuat sarapan dengan banyak makanan tapi tidak ada yang menghabiskannya?
Maksudnya porsinya terlalu besar dan boros.
Hah? Benarkah?
Tentu saja!
Hey, Song Ji Sun. Kau merusak tendaku?
Kau pikir aku akan naik? Tunggu dan lihatlah. Jangan bercanda.
Tentu saja. Semoga harimu menyenangkan.
Apa kau pikir semua rumah konglomerat elegan dan fantastis seperti rumah bibimu?
Hey, banyak sekali orang kaya yang hidup seperti itu.
Bu, apa yang harus kulakukan?
Apa maksudmu? Kau harus mengikuti tradisi keluarga mereka.
Oh, kau datang?
Ya. Apa kabar?
Istrimu baru saja bangun dan tertidur kembali.
Dia sangat terkejut dan syok melihat dia ada di rumah sakit.
Pertama yang dikatakannya adalah apa ibumu tahu jika dia dibawa kemari oleh ambulan,
jadi kukatakan yang sebenarnya. Aku tidak memberitahunya mengenai surat kabar.
Mari kita bicara.
Resep obat tidur yang kutulis untuknya, sebenarnya
dia datang karena masalah kehamilan namun dia bilang dia sama sekali tidak bisa tidur.
Dia harus tidur agar hormonnya normal kembali sehingga dia bisa hamil,
jadi kutuliskan resep obat tidur agar sementara dia bisa tidur.
Tapi kurasa dia tidak mendengarkanku.
Dia mendapat resep obat penenang dan meminumnya.
Tae Wook.
Ya, katakan padaku.
Aku bilang pada putriku,
kau bawalah istrimu pergi.
Bukankah kau bilang kau harus pelatihan di Amerika?
Jika kau biarkan istrimu seperti itu maka akan menyebabkan masalah yang lebih besar.
Kau akan sangat menyesalinya.
Kau harus membuat keputusan.
Spesialis Penyakit Syaraf
Tae Wook.
Maaf.
Aku mencoba untuk tidak melakukannya,
aku tidak tahu kenapa aku terus melakukannya.
Kurasa hanya karena aku tidak bisa tidur.
Aku membuat masalah baru.
Aku minta maaf, Tae Wook.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku menyulitkanmu lagi.
Tidak apa-apa.
Apa kata ibu mertua?
Dia marah besar kan?
Tidak apa-apa.
Tidak usah khawatir.
Kakakku tidak tahu kan?
Karena dia tidak menelepon, kurasa dia tidak tahu.
Syukurlah.
Tapi dia akan mengetahui nantinya.
Aku akan mengatakan padanya baik-baik.
Kau pikirkan dirimu saja.
Bagaimana denganmu?
Aku hanya mengkhawatirkanmu juga.
Sangat menakutkan jika kupikirkan aku hampir mati.
Kau masih jauh dari kematian. Itu hanya pengaruh obat biasa.
Namun jika aku tidak bisa bangun maka sama saja dengan hampir mati.
Hentikan.
Kemudian ayah, kakak, keponakan-keponakanku,
dan juga kau,
sebelum minum obatnya, maka itu saat terakhir melihatmu.
Saat kita meninggalkan rumah sakit,
saat melihat kau membawa tasku, apa kau tahu apa yang kupikirkan?
Apa?
Pria ini juga, karena dia hidup denganku, dia mengalami masa yang berat juga.
Pria ini juga, akan bahagia jika dia tidak menikah denganku.
Agar bisa hidup dengan orang sepertiku, sangat sulit baginya dan butuh banyak usaha.
Sudah cukup kau sedikit menyadarinya. Tidak seburuk yang kau pikirkan.
Apa kau tahu ini juga?
Aku,
setelah menikah, untuk pertama kalinya,
meminta maaf dengan tulus padamu.
Aku benar-benar minta maaf Tae Wook.
Aku tidak bisa mencintaimu seperti yang kau mau. Aku tidak bisa mengerti dirimu.
Karena banyak ketidakmampuanku bagi keluargamu, kau harus sibuk dan lelah lari ke sana ke mari sepanjang waktu,
karena aku membuatmu harus melindungiku, aku benar-benar minta maaf Tae Wook.
Apa kau bertambah dewasa?
Benar. Aku bertambah dewasa.
Aku minta maaf karena bertambah dewasa sangat terlambat Tae Wook.
Kalau begitu pengalaman ini tidak begitu buruk.
Tapi jangan ada kedua kalinya,
jangan buat aku mengalami hal seperti ini lagi.
Aku mengerti. Aku minta maaf.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Apa? Kemana kau pergi? Ke Amerika?
Ya.
Tidak. Tidak bisa.
Apa sekarang waktu yang tepat kau pergi ke Amerika?
Aku harus pergi.
Kenapa? Kenapa kau harus pergi?
Istriku sedang dalam bahaya.
Jika aku membiarkannya, aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Kesehatannya sangat buruk. Aku harus pergi dan membiarkannya istirahat.
Hey, jangan bercanda. Yang kesehatannya buruk adalah aku.
Ibumu seluruh tubuhnya bergetar.
Dan kepala ini sakit sekali sepanjang hari rasanya hampir pecah,
sepanjang hari aku merasa aku akan gila. Apa kau tahu, bocah nakal?
Diam, keluar.
Sayang...
Keluar.
Aku mengerti.
Bocah nakal. Membawa istrimu pergi kemana?
Nanti kau temui ibu.
Apa dia sangat sakit?
Ya, ayah.
Dia sangat sakit.
Meski demikian, kau tidak bisa pergi sekarang.
Situasinya tidak tepat. Ayah bertemu dengan Menteri.
Dia bilang kita harus menerima hukumannya.
Itu masih sekarang, namun segera keluarga dan perusahaan kita akan kacau balau.
Maka ayah ini akan membutuhkanmu.
Tidak ada kakakmu yang bisa membantu sekarang, sama saja seperti hanya ada kau satu-satunya.
Ada kakak ipar.
Bocah ini!
Kakak iparmu hanyalah wanita. Apa kau akan mempercayakan
ayahmu dan seluruh keluarga kita di tangan seorang wanita?
Tapi,
istriku juga sangat penting bagiku.
istriku sedang mengalami masa yang berat. Dia sangat sakit ayah.
Ayahmu, ayahmu,
bagaimana dia di matamu. Apa terlihat sakit?
Ayahmu sudah tidak tidur selama seminggu.
Orang yang telah menelan seluruh isi botol obat penenang adalah aku!
Diturunkan dari leluhur dan lebih dari 40 tahun kubangun Grup ini, dan sekarang sudah hampir musnah.
Kau akan pergi bersama dengan istrimu?!
Sekarang di benteng yang hampir runtuh, maksudmu kau sendirian akan meloloskan diri?
Begitu?
Suruh dia istirahat di rumah kalian, dia tidak perlu menyiapkan sarapan.
Suruh dia memulihkan diri dengan beristirahat di rumah kalian.
Masalah masuk ke rumah sakit, tinggal di rumah kakaknya,
dia tidak boleh menarik perhatian. Mengerti?
Bagaimana adik ipar?
Dia sedang tidur.
Ku pikir aku akan ke sana dan menjenguknya.
Tidak usah.
Tidak apa-apa.
Apa yang sedang kalian lakukan? Mengapa kalian berlarian?
Apa kalian sudah menyelesaikan PR? Jika nanti ibu memeriksa dan belum selesai, kalian dalam masalah besar.
Mengapa kau melakukan itu?
Karena ayah tidur terus.
Aku tertidur sepanjang hari.
Jam berapa sekarang?
Apa?
Apa kau membawaku ke sini?
Aku tertidur sepanjang hari.
Mengapa kau melihatku seperti itu?
Apa ini pertama kalinya kau melihat wajah suamimu?
Kau pasti sangat merindukan suamimu
setelah meninggalkan rumah dan meminta cerai.
Benar begitu kan?
Aku merasa segar.
Tunggu...
Eun Hee...
Eun Hee!
Oh, tolong lepaskan aku!
Mari kita bicara.
Tidak ada yang perlu dibicarakan sekarang.
Aku harus ke kantor polisi sekarang!
Kenapa?
Suamiku ditahan di sana.
Benarkah?
Pil Ho.
Apa yang kau katakan padaku dan apa yang kau katakan pada ayah anakku,
banyak yang perlu kubahas denganmu.
Tapi karena aku sedang terburu-buru, kita lakukan lain waktu.
Aku mengerti dan aku minta maaf,
tapi kenapa dia ditahan?
Dia tertangkap
mencoba menerobos masuk rumah Presdir tadi malam.
Apa?
Jadi aku ke kantor polisi untuk membebaskannya
tapi karena dia membuatku kesal, kutinggal dia di sana.
Namun sekarang dia menolak untuk pergi meski polisi menyuruhnya
dan membuat kekacauan di sana.
Luar biasa!
Aku tidak bisa berkata-kata lagi.
Tidak usah bicara lagi... tenanglah.
Apa salahku?
- Letakkan itu.. - Aku tidak bersalah, pak!
Aku tidak butuh kalian. Kwon Eun Hee!
Suruh Kwon Eun Hee datang ke mari. Suruh istriku datang kemari!
- Benar-benar... - Tuan Noh Seung Soo.
Semua yang anda lakukan sekarang direkam oleh alat itu.
Dan wartawan akan datang kemari besok mencari topik berita.
Apa anda melakukan ini karena anda ingin masuk halaman depan surat kabar besok?
Entahlah, entahlah! Aku tak peduli. Suruh Kwon Eun Hee datang kemari sekarang.
Suruh Kwon Eun Hee datang ke sini. Hubungi dia sekarang!
Bagaimana?
Aku menelepon beberapa saat lalu dan
oh, itu dia.
Sayang...
Kenapa kau seperti ini? Kenapa?
Demi Tuhan, kenapa?
Kenapa?
Karena kau tidak datang.
Aku sudah di sini sekarang.
Apa maumu? Apa?
Kenapa kau seperti ini!!!!!
Aku bisa gila... sungguh...
Benar kak...
Kenapa kau seperti ini?
Kemarilah sebentar.
Apa?
Bocah brengsek, siapa kau pikir dirimu?!
Sampai kapan kau akan berhenti mengikuti istriku?
- Lepaskan. - Tidak bisa, tidak mau.
- Kalian berdua hentikan! - Tidak bisa, tidak mau!
Aku tidak mau lepaskan! Tidak.
Sudah cukup. Masukkan mereka bertiga ke dalam tahanan!
Baik.
Apa lihat-lihat?
Wow.
Rapikan pakaianmu kak.
Sudah kubilang jangan panggil aku itu!
Apa, apa? Apa? Apa?
Apa? Apa?
Diam di sana!
Apa kalian benar-benar ingin masuk penjara?
Apa?
Astaga, putraku, ayah Jang Woo.
Dimana dia?!
- Ada keperluan apa? - Ah ya, Noh Seung Soo..
- Apa anda walinya? - Ya, saya kakaknya dan mereka orang tua kami.
Mengapa anda baru datang sekarang?
Kenapa anda marah? Saya baru saja menerima teleponnya.
Itu dia, itu dia.
Astaga, guru Noh kami.
Apa yang terjadi?
Mengapa kalian datang kemari?
Mengapa kami datang kemari, bocah tengik?
Aku datang karena polisi meneleponku, bocah tengik!
Kenapa kau seperti itu?
Tiba-tiba saja terjadi.
Ada apa ini, ayah Jang Woo?
Ibu, ibu, tolong! Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Karena anda sudah datang, bawa dia sekarang. Dia berisik sekali.
Tuan Noh Seung Soo. Kenakan pakaian anda dan segera pergi dari sini.
Baiklah.
Nona Kwon Eun Hee, tidak ada yang akan menjemputmu?
Hah?
Siapa yang di sana?
Bukankah kau ibu Jang Woo?
Dia ibu Jang Woo.
Apa maksudmu mereka berdua bertengkar di tempat umum?
Jadi itu alasan mereka ditahan?
Tidak ada yang datang menjemputmu?
Tidak ada saudara yang akan datang menjemputmu?
Dia..
Terserahlah. Kau keluar dari sini sekarang.
- Cepat! - Tunggu sebentar.
Anakku, sayangku.
Astaga. Apa dia melakukan kebaikan sehingga pantas menerima ini?
Ibu...
Apa sungguh tidak ada yang bisa kau hubungi?
Hentikan, bu.
Apa tidak ada yang bisa dihubungi?
Pak polisi.
Kenapa kau masuk ke sana?
Keluar dari sana sekarang juga, cepat.
Pak polisi.
Walinya adalah
saya.
Saya ayah mertuanya.
Orang tuanya sudah meninggal dan
karena dia anak tunggal, dia tidak punya saudara.
Jadi walinya
adalah saya.
Ayah mertua...
Apa pria itu sudah gila?
Jadi
bisa kubawa dia?
Ayah mertua...
Jika tidak mungkin, maka
saya akan memasukkannya kembali ke sini dan
lebih memilih membawanya pulang.
Ibu Jang Woo.
Maaf.
Karena kami gagal membesarkan putra kami dan memberikannya padamu,
kau pasti dapat banyak masalah.
Jika tidak mana mungkin kau pindah keluar dan bisa sampai di tempat seperti ini
padahal kau sangat baik dan sopan sehingga kau tidak mungkin melanggar hukum.
Ayah mertua.
Sudah, sudah...
- Ini semua karena kau. - Apa..
Kau tidak boleh berada di tempat berbahaya seperti ini. Jadi segera keluar dari sini.
Berhenti menangis dan kita pergi dari sini.
Bagaimana kau sampai di sini?
Aku datang menjemput adik ipar, kenapa?
Adik ipar?
Tidak masalah jika kau tidak datang.
Apa maksudmu?
Walinya di sini.
Ayahku.
Kenapa kalian semua tidak bergembira
dan minum, ha?
Kutuangkan untukmu, ibu Jang Woo.
Ya, ayah mertua.
Kau juga terima
dari ibumu juga.
Maafkan aku, ibu.
Tidak apa-apa, tapi
kenapa kau sering mengunjungi kantor polisi, bocah tengik?
Ibu, kau harus berhenti memaki putramu yang sudah dewasa.
Kau yang meminta!
Lihat apa yang kau lakukan pada keluargamu sebelum bicara, bocah nakal!
Baiklah bu. Kau terus mengulang cerita yang sama...
Habiskan minummu!
Sudah, sudah, mari bersulang.
Mari bersulang.
Hey, kau
ibu Jang Woo.
Ya.
Nanti kita perlu bicara,
sambil minum, mengerti?
Ugh, ibu. Apa yang masih perlu dibicarakan?
Di hari seperti ini, kita biarkan saja semuanya berlalu, ya?
Benar, adik ipar?
Ya. Aku juga
banyak yang perlu kubicarakan denganmu, ibu mertua.
Kita bicara
setelah kita selesai minum.
Baik,
begitu saja.
Ah, tapi, kemudian... adik ipar...
Uh, Sayang...
Berapa usiamu?
Aku...
34 tahun.
Usia yang bagus.
Apa?
Kudengar kau lolos Tes Urusan Luar Negeri.
Ah, ya.
Tapi bagaimana kau bisa tahu?
Kenapa tidak?
Sayang sekali.
Apa?
Apa yang sangat kau sukai tentang adik iparku?
Aku suka semuanya, kenapa?
Dewasa sekali.
Kau mau minum soju di sana?
Tidak. Tidak, terima kasih.
Kenapa? Minumlah sebelum kau pergi.
Tidak. Aku akan pergi.
Hey, Pusat Pembelajaran Bahasa Inggris!
Astaga,
34 tahun? Usia yang belum dewasa.
Kau berusaha keras.
Kau tidak bisa minum...
Sudah kubilang siapkan mie dan belut panggang kan?
- Kakak ipar, kau datang. - Duduk, duduk!
Tolong belut panggang dan mie, cepat ya!
Ya, pesanan anda segera siap.
Jangan begitu dan beri dia minum terlebih dahulu.
Oh Tuhanku.
Ibu kenapa bibi seperti itu?
Kenapa dia begitu?
Sudah kami bilang tidak usah datang sarapan.
Bagaimana aku bisa tahu.
Aku tidak percaya.
Ya, aku mengerti.
Sampai nanti.
Ya.
Paman, bibi tidur sejak tadi.
Ini saputangannya.
Maafkan aku.
Aku berusaha yang terbaik, tidak minum obat apapun
jadi aku tidak bisa tidur di malam hari.
Itu sebabnya aku mengantuk di pagi hari.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Mari kita terus mencoba.
Keluarlah nanti malam.
Aku sudah bicara dengan ayah dan ibu,
kita makan malam, nonton, dan jalan-jalan,
dan jika kau mau kita bisa minum di bar.
Setelah kita menghabiskan waktu seperti itu,
aku yakin kau bisa tidur nyenyak malam ini.
Jadi kau tidak akan mengantuk saat sarapan.
Keluarlah nanti malam.
Kenapa kau diam saja?
Baiklah.
Aku akan datang.
Mengapa kau sangat patuh?
Sejak kau kembali dari rumah sakit, kau menjadi sangat penurut dan patuh,
kau kehilangan pesonamu.
Jangan begitu.
Itu bukan kau,
dan juga membuatku bingung.
Seperti biasanya saja.
Pokoknya,
nanti kutunggu.
Kita akan mengatasinya semampu kita.
Ada apa?
Hey!
Ada apa?
Apa masalahmu, nak?
Ibu...
Hyun Woo bilang tidak mau bertemu denganku lagi.
Apa?
Aku menemuinya,
tapi dia menyuruhku pulang karena dia tidak ingin bertemu denganku.
Apa?
Ibu,
rasanya seperti aku akan mati.
Dia bilang tidak ingin bertemu denganku lagi.
Ibu, kenapa menurut ibu, Hyun Woo seperti ini?
Kenapa Hyun Woo melakukan ini?
Aku merasa seperti aku akan mati.
Ya. Aku akan mengurus masalah itu besok.
Tidak, tidak bisa hari ini karena aku sudah ada janji.
Dan aku sudah terlambat.
Kalau begitu sampai besok.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kalau begitu kukira pernikahan kita tidak semuanya buruk?
Tapi kenapa kau tiba-tiba berkata seperti itu?
Meski demikian, aku masih mengusahakannya.
Kemana kau bawa semua lukisanku?
Aku menyuruh mereka membakar semuanya!
Jangan yang itu. Tidak boleh!
Ibu dan anak akan masuk penjara, di mata dunia,
apa sekarang waktunya serakah mengenai lukisan bodohmu?
Kau bisa bicara banyak sekali padaku?
Aku...
...denganmu...